1
00:00:19,161 --> 00:00:20,481
Hvala.
2
00:00:27,441 --> 00:00:29,041
Oprosti, ljubavi.
3
00:00:34,121 --> 00:00:35,761
I jos jedna stvar
4
00:00:36,041 --> 00:00:39,481
Ne želim ništa od ovoga van
iz vida, van pameti'.
5
00:00:39,601 --> 00:00:42,401
Samo zato što nisam u Engleskoj
ne znači da me se ne može dobiti.
6
00:00:42,481 --> 00:00:45,281
Ne želim ništa od ovog engleskog
Mentalitet kanala.
7
00:00:45,321 --> 00:00:47,841
Telefonske linije ne prestaju u Doveru.
8
00:00:48,161 --> 00:00:51,401
Nadalje, svi izvršni
odluke će biti upućene meni
9
00:00:51,441 --> 00:00:53,281
i oslanjam se na tebe, Morgan,
kako bi bili sigurni da jesu.
10
00:00:53,441 --> 00:00:55,001
Pet minuta krećemo, g. Bishop.
11
00:00:55,081 --> 00:00:56,121
tko si ti
12
00:00:56,161 --> 00:00:58,041
- Vaš upravitelj, gospodine.
- Van!
13
00:00:59,041 --> 00:01:02,241
Želim da me nazoveš
na sat, svaki sat
14
00:01:02,441 --> 00:01:05,081
baš kao vremenska prognoza, razumiješ?
15
00:01:05,441 --> 00:01:06,761
Da, gospodine Bishop.
16
00:01:07,241 --> 00:01:08,521
Što je s Arhimedom?
17
00:01:08,921 --> 00:01:10,201
On je u kući psa, gospodine.
18
00:01:10,281 --> 00:01:11,161
Tragično.
19
00:01:11,201 --> 00:01:14,161
Apsolutno tragično, neće
dopustiti jadnoj životinji na a
20
00:01:14,321 --> 00:01:17,081
ušljiv ovakav brod. Mislim nije, ovaj,
21
00:01:17,161 --> 00:01:19,001
nije baš 'Queen Mary', zar ne?
22
00:01:19,201 --> 00:01:21,081
Pa, htjeli ste izaći ovuda, gospodine
23
00:01:21,201 --> 00:01:23,841
- i brodska linija-
- Znam, znam.
24
00:01:23,881 --> 00:01:25,041
Jeste li ga pregledali?
25
00:01:25,441 --> 00:01:26,281
Brod?
26
00:01:26,321 --> 00:01:28,201
Budalo jedna - pas je dom!
27
00:01:28,281 --> 00:01:29,681
Naravno, gospodine.
28
00:01:30,161 --> 00:01:31,441
Dobar je.
29
00:01:31,481 --> 00:01:34,041
Ne želim dobro, želim najbolje!
30
00:01:34,401 --> 00:01:36,197
što se mene tiče,
glavni izvor
31
00:01:36,201 --> 00:01:38,001
sunčevo zračenje sja
iz tog psa-
32
00:01:39,001 --> 00:01:40,521
Pasarela je blizu, gospodine.
33
00:01:40,881 --> 00:01:42,441
van!
34
00:01:42,601 --> 00:01:44,561
Dečki i ja
35
00:01:44,761 --> 00:01:47,161
u znak našeg poštovanja
36
00:01:47,641 --> 00:01:50,041
samo mali poklon za rastanak.
37
00:01:50,441 --> 00:01:52,121
Što želim od poklona?
38
00:01:52,561 --> 00:01:54,401
'Ere, pokušavaš me pokopati?
39
00:01:55,401 --> 00:01:56,401
Sada zapamtite
40
00:01:56,521 --> 00:02:00,761
reci dečkima da ću ih uvijek paziti
41
00:02:00,961 --> 00:02:04,881
na prvi znak nelojalnosti,
prvi nagovještaj dvostrukog križanja
42
00:02:04,921 --> 00:02:06,801
mogu uzeti moju
43
00:02:07,841 --> 00:02:10,001
Posuda za pse!
44
00:02:10,921 --> 00:02:12,881
Našli smo ga u Aspreysu.
45
00:02:13,761 --> 00:02:14,841
Izgled.
46
00:02:15,001 --> 00:02:18,401
Ima njegovo ime na
strana, 'Arhimed'.
47
00:02:19,121 --> 00:02:20,441
Da
48
00:02:20,681 --> 00:02:22,497
reci dečkima ako ima
izađu iz linije,
49
00:02:22,501 --> 00:02:24,321
bit će poslani meni
kažnjavanje ljudi.
50
00:02:24,441 --> 00:02:26,281
To je vrlo dobra misao, Morgan.
51
00:02:26,401 --> 00:02:28,681
Gospodine, osim ako ne idete s nama.
52
00:02:29,121 --> 00:02:30,561
Zbogom, gospodine Bishop.
53
00:02:30,641 --> 00:02:33,801
Au revoir. Zapamtite, ovo
je samo taktičko povlačenje.
54
00:02:33,881 --> 00:02:36,681
'Tko udari i pobjegne,
živi za borbu još jedan dan'.
55
00:02:36,721 --> 00:02:37,561
Da gospodine.
56
00:02:39,081 --> 00:02:42,721
Arhimede, ovo shvaćam kao
posveta nama oboma.
57
00:02:42,841 --> 00:02:44,201
Holts!
58
00:02:46,521 --> 00:02:48,241
Holts otprema.
59
00:02:49,881 --> 00:02:52,721
Ovo je detektiv inspektor
Regan ovdje - Scotland Yard.
60
00:02:52,841 --> 00:02:55,161
Raspitujem se o
čovjek po imenu Bishop
61
00:02:55,921 --> 00:02:59,081
ne, nisu svi telefoni na
Scotland Yard posluje na kovanice.
62
00:02:59,121 --> 00:03:01,881
Povjerenik dijeli a
stranačka linija s kraljicom.
63
00:03:02,921 --> 00:03:07,001
Ne, bojim se da vam ne mogu reći
serijski broj moje potjernice.
64
00:03:07,561 --> 00:03:10,041
Vidi, Bishop bi mogao biti
putujući 'Subadom'.
65
00:03:11,401 --> 00:03:13,601
Već je isplovila?
66
00:03:14,601 --> 00:03:15,921
Da.
67
00:03:16,801 --> 00:03:19,401
Da, pa, hvala za
vašu ljubaznu suradnju.
68
00:03:23,801 --> 00:03:25,561
Isplovila je.
69
00:04:31,881 --> 00:04:33,881
Bok, šefe. Oni su unutra.
70
00:04:43,881 --> 00:04:45,881
Ma daj, Moose.
71
00:04:46,801 --> 00:04:48,401
Ne trati moje vrijeme.
72
00:04:50,081 --> 00:04:52,001
Znam da znaš.
73
00:04:52,121 --> 00:04:55,641
Znaš da znam da znaš
pa nam reci gdje je nestao.
74
00:04:58,761 --> 00:05:02,881
Još jednom te pitam,
gdje je g. Bishop?
75
00:05:03,921 --> 00:05:05,321
Otišao je, šefe.
76
00:05:05,401 --> 00:05:07,521
Znam da je otišao.
Ali gdje je nestao?
77
00:05:07,721 --> 00:05:08,921
Upravo je otišao, šefe.
78
00:05:09,001 --> 00:05:12,201
Ah, nije tek tako otišao, zar ne?
79
00:05:13,081 --> 00:05:16,801
Isplatio je poslugu, stavio pokrivače
na namještaju. Prodao je svoj Rolls Royce.
80
00:05:16,841 --> 00:05:20,801
Čak je stavio psa u
kući. Sada za sve to treba vremena.
81
00:05:21,201 --> 00:05:24,161
Jednog trenutka bio je ovdje,
sljedeće minute ga nije bilo.
82
00:05:24,441 --> 00:05:27,201
Ali gdje, čovječe, gdje?
83
00:05:27,761 --> 00:05:29,921
Nije ostavio adresu za prosljeđivanje.
84
00:05:34,441 --> 00:05:36,401
U redu, uvedite ga.
85
00:05:37,201 --> 00:05:39,201
Poslije ću riješiti optužbe.
86
00:05:39,401 --> 00:05:43,561
- Optužbe, šefe?
- Da, Moose. Optužbe.
87
00:05:50,441 --> 00:05:53,801
- Zdravo, g. Regan.
- Zdravo, Moose.
88
00:05:56,121 --> 00:05:57,961
Pringle neće izvući ništa od njega.
89
00:05:58,121 --> 00:05:59,601
gospodine Pringle.
90
00:05:59,881 --> 00:06:01,721
- Što je s Bishopom?
- Očistite.
91
00:06:01,921 --> 00:06:04,641
Saznajte gdje je pas bio parkiran.
Držite ga i promatrajte.
92
00:06:05,001 --> 00:06:06,041
pas?
93
00:06:11,881 --> 00:06:14,041
Načelniče!
94
00:06:17,281 --> 00:06:19,401
Hvala i laku noć.
95
00:06:20,081 --> 00:06:21,561
Našao sam ovo u boci s mlijekom.
96
00:06:21,601 --> 00:06:23,081
Napisano vlastitom rukom.
97
00:06:24,481 --> 00:06:26,121
Nema više mlijeka.
98
00:06:26,961 --> 00:06:28,561
Da, pa u pravu je, zar ne?
99
00:06:28,681 --> 00:06:30,921
Gdje on ide, bit će sve
champers i čips
100
00:06:31,041 --> 00:06:34,481
- ptice bez grudnjaka i sve to.
- Pronađite gdje je Pringle odveo Moosea.
101
00:06:34,521 --> 00:06:37,281
Iskoristite svoj šarm. Idi dolje do
stanice i saznati što on zna.
102
00:06:38,001 --> 00:06:38,961
U redu, šefe.
103
00:06:39,081 --> 00:06:40,641
Igrajte Pringle up kao težak.
104
00:06:40,761 --> 00:06:44,081
Sada mu obećajte što god želite osim
pokušaj dobiti neku informaciju.
105
00:06:44,241 --> 00:06:45,321
Pravo.
106
00:06:50,921 --> 00:06:53,841
- Zar ti nikad ne kucaš?
- Kapetanove pohvale, gospodine.
107
00:06:53,921 --> 00:06:56,961
Uvijek ističem, upravitelju, nešto
nikada ne dopuštajući da mi alkohol dotakne usne
108
00:06:57,001 --> 00:07:00,161
- dok ne izađemo iz teritorijalnih voda.
- Jesmo, gospodine
109
00:07:00,281 --> 00:07:01,961
ili nismo mogli otvoriti
Bond, možemo li?
110
00:07:02,001 --> 00:07:04,681
Pa, u tom slučaju,
zašto mi se ne pridružiš?
111
00:07:05,041 --> 00:07:07,161
Lijepa stvar kod broda za krstarenje
je jeftinoća pića.
112
00:07:07,201 --> 00:07:09,881
Lijepa stvar u vezi ovoga
brod je da nije britanski.
113
00:07:14,441 --> 00:07:16,601
Želim razgovarati s vama o Bishopu, šefe.
114
00:07:16,721 --> 00:07:18,401
Čini se da je čist.
115
00:07:18,681 --> 00:07:20,561
Gospodin Pringle sada brine.
116
00:07:20,601 --> 00:07:22,521
Gospodin Pringle je odjel za prijevare.
117
00:07:22,881 --> 00:07:24,401
Dobio je carte blanche.
118
00:07:24,441 --> 00:07:26,321
On nije policajac, on je računovođa.
119
00:07:26,601 --> 00:07:27,681
Zar nismo svi?
120
00:07:27,921 --> 00:07:31,201
Nije se pridružio snagama, propao je
rupa u Poreznoj upravi.
121
00:07:31,281 --> 00:07:32,841
Pa to je budućnost, Jack.
122
00:07:32,881 --> 00:07:35,161
Bit će ako ne povučemo
Ispružite prste, šefe.
123
00:07:36,081 --> 00:07:39,521
Trebao bi zadržati
akademici poput Pringlea s mojih leđa.
124
00:07:39,881 --> 00:07:43,241
Zašto nisi u kantini zalijepljena
noževe između lopatica?
125
00:07:45,881 --> 00:07:48,601
Znaš negdje vani
iza Poštanskog tornja
126
00:07:48,641 --> 00:07:50,921
postoji veliki odbor koji se zove Pringle
127
00:07:50,961 --> 00:07:53,281
neprestano se obnavljajući.
128
00:07:54,441 --> 00:07:56,521
Da, pa budimo praktični.
129
00:07:56,881 --> 00:07:57,961
u redu
130
00:07:58,281 --> 00:08:03,601
Dogovorit ću vaš sastanak, Pringle
i Maynon, Zapovjednik je bolestan.
131
00:08:03,921 --> 00:08:05,401
Neće ti ništa koristiti.
132
00:08:05,441 --> 00:08:07,041
Bit ćete pojedeni živi.
133
00:08:17,441 --> 00:08:19,881
U redu, Jack, koja je pritužba?
134
00:08:19,881 --> 00:08:23,321
Posljednje dvije godine članovi
moj odred je istraživao Bishopa
135
00:08:23,401 --> 00:08:26,281
s ciljem da se nešto pronađe
dovoljno velik da ga pokopa.
136
00:08:26,481 --> 00:08:29,481
Proveli smo istrage
na uobičajeni mukotrpan način
137
00:08:29,641 --> 00:08:31,681
to jest od zemlje prema dolje.
138
00:08:32,121 --> 00:08:35,081
U isto vrijeme, imali smo preko jednog
stotine drugih slučajeva u našim knjigama
139
00:08:35,121 --> 00:08:36,641
pa su nam resursi bili ograničeni.
140
00:08:36,761 --> 00:08:39,881
Ipak, bili smo pravedni
spremam se nešto sastaviti
141
00:08:40,041 --> 00:08:42,201
kad dobijem vijest da
Bishop je pobjegao iz zemlje
142
00:08:42,241 --> 00:08:45,601
a obaviješten sam da je nadstojnik
sprema se preuzeti istragu
143
00:08:45,641 --> 00:08:48,081
a Odredu se kaže da se povuče.
144
00:08:50,081 --> 00:08:52,241
Koliko ja razumijem, preko prošlosti
145
00:08:52,441 --> 00:08:55,921
pet godina ni tvoj tim,
niti bilo koji drugi element u Jobu
146
00:08:55,961 --> 00:08:58,297
je uspio dobiti
sve što je izgledalo
147
00:08:58,301 --> 00:09:00,641
izdaleka poput osude
protiv biskupa.
148
00:09:01,121 --> 00:09:03,601
Doveden sam jer
njegovih aktivnosti u Gradu.
149
00:09:03,641 --> 00:09:06,441
Kupovao je tvrtke u kojima je
njegova prisutnost predstavljala je prijetnju.
150
00:09:07,121 --> 00:09:09,921
Nedavno je dobio
interese u Bantram grupi.
151
00:09:10,041 --> 00:09:13,561
Ova grupa ima interese za
proizvodnja malog oružja
152
00:09:13,721 --> 00:09:17,681
zaštitarske tvrtke i, Poperjays,
njihovi tiskari su zapravo pod ugovorom
153
00:09:17,721 --> 00:09:18,561
Engleskoj banci.
154
00:09:18,601 --> 00:09:21,481
Ovo nije Otvoreno sveučilište, gospodine.
Ne treba nam predavanje.
155
00:09:22,761 --> 00:09:25,761
Moj sažetak je došao iz
pomoćnik komesara krim.
156
00:09:25,841 --> 00:09:29,521
- Jasnim i jednostavnim jezikom, bilo je to...
- Da upozori Bishopa.
157
00:09:29,921 --> 00:09:31,201
To nije bio kratak.
158
00:09:31,241 --> 00:09:32,561
To je bio rezultat.
159
00:09:32,601 --> 00:09:34,637
Bishop je napravio krevet.
I to dvije godine
160
00:09:34,641 --> 00:09:36,681
mukotrpna ispitivanja
otišli su u odvod
161
00:09:36,881 --> 00:09:40,481
jer je netko u Gradu pretjerao
kad je počeo stvarati valove.
162
00:09:40,521 --> 00:09:42,197
Oh, ne znam.
163
00:09:42,201 --> 00:09:43,881
Jedini drugi zaključak
je da si uprskao.
164
00:09:46,001 --> 00:09:48,441
Činjenica je da sada
napustio je zemlju
165
00:09:48,481 --> 00:09:50,081
on više nije prijetnja Bantramu.
166
00:09:50,121 --> 00:09:52,077
Također je činjenica da
sada je napustio
167
00:09:52,081 --> 00:09:54,041
zemlja imamo problem
da ga vratim.
168
00:09:54,401 --> 00:09:56,601
Ne mislim da stvarno
želimo ga natrag, zar ne?
169
00:09:58,201 --> 00:10:00,721
Možda ga ne želite natrag, gospodine. Ali znam.
170
00:10:01,081 --> 00:10:03,137
Taj čovjek osobno ima
narezao ljude na
171
00:10:03,141 --> 00:10:05,201
komade i konzervirati ih
u svojoj tvornici u Croydonu.
172
00:10:05,681 --> 00:10:06,721
Misliš da se šalim?
173
00:10:06,841 --> 00:10:08,601
To je luda priča, Jack.
174
00:10:09,721 --> 00:10:11,641
Želim ga natrag.
175
00:10:11,881 --> 00:10:14,561
A kako ćeš to učiniti?
176
00:10:14,681 --> 00:10:16,881
Kako god mogu.
177
00:10:19,881 --> 00:10:22,281
Na tankom si ledu, Regan.
178
00:10:25,001 --> 00:10:28,441
Policija Norfolka ima
voditi u ubojstvu Greenberga.
179
00:10:28,481 --> 00:10:30,681
Uhitili su Charlieja Nortona.
180
00:10:31,281 --> 00:10:32,641
Zaboravite Bishopa.
181
00:10:32,841 --> 00:10:35,601
Predajte svoje datoteke i podatke
nadstojniku.
182
00:10:35,841 --> 00:10:39,481
Želim da odeš gore i
ispitivati Charlieja Nortona.
183
00:10:42,921 --> 00:10:44,321
Da gospodine.
184
00:10:54,601 --> 00:10:55,841
Squad office, molim ljubav.
185
00:10:57,401 --> 00:10:58,201
Kako si?
186
00:10:58,241 --> 00:10:59,441
Uništili su me.
187
00:10:59,481 --> 00:11:01,761
- Pa jesam te upozorio
- Pokupili su Charlieja Nortona.
188
00:11:01,801 --> 00:11:05,081
Zaglavim točno u jednom slučaju i
pojavljuje se drugi, upravo iz prošlosti.
189
00:11:05,121 --> 00:11:07,161
To je samo moja sreća. Regan.
190
00:11:07,201 --> 00:11:09,841
Nećeš dati
tako lako, zar ne?
191
00:11:11,761 --> 00:11:12,641
Pozdrav George.
192
00:11:12,681 --> 00:11:14,481
Bok, šefe. Imam Moosea.
193
00:11:14,521 --> 00:11:16,321
- Što se dogodilo?
- Pringle ga je pustio, zar ne?
194
00:11:16,401 --> 00:11:17,321
Sjajno.
195
00:11:17,601 --> 00:11:19,801
Da, pa sam ga ponovno skockao.
196
00:11:20,001 --> 00:11:21,041
gdje si
197
00:11:21,161 --> 00:11:23,841
- Dolje.
- Kako to misliš dolje?
198
00:11:23,881 --> 00:11:25,241
Na parkiralištu.
199
00:11:25,881 --> 00:11:28,161
Kršiš sve
pravila danas, zar ne?
200
00:11:28,201 --> 00:11:29,161
Da.
201
00:11:29,441 --> 00:11:32,201
Pa što želiš da učinim s njim?
Malo smo izloženi ovdje dolje.
202
00:11:32,561 --> 00:11:35,081
Drži ga podalje od pogleda do šest,
onda ga dovedite.
203
00:11:40,881 --> 00:11:43,041
Moramo malo izdržati, Moose.
204
00:11:44,641 --> 00:11:46,841
Smeta li ti što pitam gdje smo?
205
00:11:47,241 --> 00:11:48,801
Scotland Yard.
206
00:11:49,121 --> 00:11:52,441
Iz tave
u vatru, da tako kažem.
207
00:11:52,721 --> 00:11:54,441
Oh, ne bih to rekao.
208
00:11:54,721 --> 00:11:57,201
Sada ste u rukama gospodina Regana.
209
00:11:58,241 --> 00:12:00,441
Postajem popularan, zar ne?
210
00:12:01,521 --> 00:12:04,041
Pa, 'popularno' nije riječ koju bih upotrijebio.
211
00:12:04,201 --> 00:12:06,521
Vidite da živimo u svijetu
ponude i potražnje
212
00:12:06,561 --> 00:12:08,081
a vi ste traženi.
213
00:12:10,001 --> 00:12:11,881
Kao WC papir.
214
00:12:12,881 --> 00:12:14,321
Ako ti tako kažeš, Moose.
215
00:12:24,881 --> 00:12:25,881
Bio si u pravu, šefe.
216
00:12:25,921 --> 00:12:28,041
Biskup na 'Subadu'
krenuvši prema Med.
217
00:12:29,441 --> 00:12:30,961
- Bila su još dva poziva.
- Da?
218
00:12:31,001 --> 00:12:32,801
Nazvala je policija Norfolka
219
00:12:32,841 --> 00:12:35,121
čekaju tvoju potvrdu
kada ideš gore.
220
00:12:35,201 --> 00:12:38,241
Sutra navečer. I ti i
Carter će također doći.
221
00:12:38,321 --> 00:12:39,881
- Ja, šefe?
- Da, tako je.
222
00:12:39,881 --> 00:12:43,561
- Ali sutra je moja slobodna noć.
- Bio. Nedostaje mi. Još nešto?
223
00:12:45,001 --> 00:12:47,241
Ured gospodina Pringlea.
224
00:12:47,281 --> 00:12:49,397
Zvali su da to kažu
Narednik Carter ima
225
00:12:49,401 --> 00:12:51,521
ponovno uhićen Moose i
nisu baš zadovoljni.
226
00:12:52,721 --> 00:12:54,961
Pa, nisam očekivao da će biti.
227
00:12:55,201 --> 00:12:56,961
Što je ovo, smijem li pitati?
228
00:12:57,121 --> 00:12:59,641
To je elektronički nadzorni uređaj.
229
00:12:59,681 --> 00:13:01,697
Koristio ga je gosp
Haskins na grafikonu
230
00:13:01,701 --> 00:13:03,721
približavanje kolica za čaj
za prošli tjedan.
231
00:13:03,921 --> 00:13:06,561
Zbog čega smo i bili
zagrijati čaj za promjenu.
232
00:13:06,601 --> 00:13:08,881
- Oh, vidim. Pa što radiš s tim?
- Gledajte, znam da je neregularno
233
00:13:08,921 --> 00:13:11,881
ali idem vidjeti Moosea u
ured. Kad ode, želim da ga prate.
234
00:13:11,881 --> 00:13:13,681
Zato brzo izađi van.
235
00:13:16,681 --> 00:13:18,681
Pozdrav, g. Mathews.
236
00:13:18,801 --> 00:13:20,201
Pozdrav, Moose.
237
00:13:20,401 --> 00:13:22,841
- Ovdje imate lijepe urede.
- Hajdemo.
238
00:13:22,921 --> 00:13:24,761
Prvi put sam ih vidio.
239
00:13:27,081 --> 00:13:28,521
Uđi, Moose.
240
00:13:28,761 --> 00:13:30,241
Sjesti.
241
00:13:41,721 --> 00:13:44,481
Gospodin Pringle će staviti
odsutan si dugo vremena.
242
00:13:44,841 --> 00:13:46,481
On nema ništa protiv mene.
243
00:13:46,561 --> 00:13:49,521
- Praktički mi je toliko rekao.
- Naći će on nešto.
244
00:13:49,561 --> 00:13:51,801
Da, vrlo je uporan
čovjek, nadzornik.
245
00:13:52,001 --> 00:13:55,121
Naredniče, kantina je otvorena.
Mora da si gladan.
246
00:13:57,281 --> 00:13:59,321
Ovaj, želite li nešto, šefe?
247
00:14:00,161 --> 00:14:01,241
Los?
248
00:14:01,561 --> 00:14:04,201
Donesi mu roladu slanine.
Volite dvije?
249
00:14:04,721 --> 00:14:06,561
Dvije rolice slanine.
250
00:14:13,401 --> 00:14:14,841
Carter je dobar momak.
251
00:14:14,881 --> 00:14:18,281
Da, bilo nam je lijepo
razgovor dolazi u autu.
252
00:14:18,321 --> 00:14:20,241
Lojalan, ali debeo.
253
00:14:21,481 --> 00:14:23,761
- Debela?
- Debelo!
254
00:14:24,161 --> 00:14:27,041
Međutim, lojalnost je rijetka pojava
stvar ovih dana zar ne?
255
00:14:27,521 --> 00:14:31,121
Zato cijenim
vaša odanost gospodinu Bishopu.
256
00:14:31,521 --> 00:14:33,881
- Stvarno?
- Razumijem to.
257
00:14:36,041 --> 00:14:38,161
- Razumiješ što?
- Tvoja odanost.
258
00:14:38,601 --> 00:14:41,961
Uostalom, bio si sa
njemu sedam godina, zar ne?
259
00:14:42,521 --> 00:14:44,081
Sam mi je to rekao.
260
00:14:44,321 --> 00:14:46,241
- Gospodine biskupe?
- Da.
261
00:14:46,441 --> 00:14:48,041
Znaš koliko ti je vjerovao.
262
00:14:48,761 --> 00:14:50,761
'Jack', rekao mi je
263
00:14:50,881 --> 00:14:54,441
'osim tebe postoji samo
još jedna osoba kojoj stvarno vjerujem'.
264
00:14:54,641 --> 00:14:56,081
- Ti?
- Ja.
265
00:14:56,121 --> 00:14:57,961
Ja i ti?
266
00:14:59,761 --> 00:15:02,121
Oh, naravno da je to bilo prije nekog vremena.
267
00:15:02,161 --> 00:15:04,081
Prije nego što je sve ovo eksplodiralo.
268
00:15:06,081 --> 00:15:08,921
Imao je nekoliko ružnih riječi
reći o vama, g. Regan. kasno.
269
00:15:08,961 --> 00:15:10,001
Naravno.
270
00:15:10,161 --> 00:15:12,321
'Jer sam u Invidiousu
situacija, zar ne?
271
00:15:12,441 --> 00:15:16,441
Ja vodim plamen
istraga protiv njega, zar ne?
272
00:15:16,601 --> 00:15:18,721
Dakle, sve što sam mogao učiniti je
upozoriti ga na Pringle
273
00:15:18,761 --> 00:15:21,001
i reci mu kad je to bilo
bitno je da izađe.
274
00:15:22,081 --> 00:15:25,601
Naravno, gdje ste bili zabrinuti
nije mislio da će te Pringle uhititi
275
00:15:25,641 --> 00:15:27,881
a kamoli podići ove optužbe za zavjeru.
276
00:15:27,961 --> 00:15:30,321
Koje optužbe? Pustio me.
277
00:15:30,401 --> 00:15:34,481
Gospodin Bishop mi je naredio da ako
Pringle je trebao uzeti svaku slobodu
278
00:15:34,521 --> 00:15:36,601
Trebala sam te izvući iz njegovih kandži.
279
00:15:39,561 --> 00:15:40,881
I jesam.
280
00:15:47,161 --> 00:15:49,041
Niste to trebali učiniti, g. Regan.
281
00:15:49,081 --> 00:15:51,481
- Upast ćeš u nevolju.
- Ne brini, Moose.
282
00:15:51,681 --> 00:15:54,681
Ali slušajte, narednik Carter će biti
natrag za minutu s pecivima slanine.
283
00:15:54,721 --> 00:15:57,521
Dakle, ako ćemo raditi
kako možemo pomoći gospodinu Bishopu.
284
00:15:57,561 --> 00:15:59,081
Nemamo puno vremena.
285
00:15:59,441 --> 00:16:03,081
Što je sada s njegovim psom?
Možemo li tamo nešto učiniti?
286
00:16:28,761 --> 00:16:30,201
Stoji logično, zar ne.
287
00:16:30,321 --> 00:16:32,081
Bio je to Charlie Norton.
288
00:16:32,681 --> 00:16:34,881
Pokojnik je radio Charliejevu ženu.
289
00:16:35,001 --> 00:16:37,601
Pištolj je bio krut s Charliejevim otiscima
290
00:16:37,761 --> 00:16:40,401
a osumnjičenik vozi
u Charliejevom autu.
291
00:16:40,641 --> 00:16:42,401
Pa, razumljivo je, zar ne.
292
00:16:42,441 --> 00:16:44,041
Charlie ga je opljačkao.
293
00:16:44,281 --> 00:16:46,841
Mislio sam
slučaj je dokazan, ja.
294
00:16:47,401 --> 00:16:49,001
Ti si genij, Matt.
295
00:16:50,001 --> 00:16:52,561
Ovi izvještaji,
ova izvješća, ova izvješća.
296
00:16:54,161 --> 00:16:56,761
Ova izvješća povezuju
Biskupa s punionicama.
297
00:16:56,801 --> 00:16:59,041
Čini se da je pokušavao
prijeći na nezavisne.
298
00:17:00,041 --> 00:17:02,321
Da, znam to, inspektore.
299
00:17:02,921 --> 00:17:06,161
Ovaj posebno, Shepherd's Bush.
300
00:17:06,281 --> 00:17:10,001
Jedna od njegovih tvrtki kupila je
servis preko lažnog partnera.
301
00:17:10,401 --> 00:17:12,641
Primijenjena je određena količina nasilja.
302
00:17:13,161 --> 00:17:15,241
Hm, ali bez sudskog postupka.
303
00:17:15,281 --> 00:17:18,681
Vlasnici nisu imali nogu
stajati na. Doslovno rečeno.
304
00:17:19,681 --> 00:17:20,681
Sljedeći.
305
00:17:23,521 --> 00:17:25,561
Ovo je naše
osobni dosje o biskupu.
306
00:17:25,601 --> 00:17:27,721
Pozadina, navike i suradnici.
307
00:17:27,881 --> 00:17:29,801
Jako voli Gilberta i Sullivana.
308
00:17:30,121 --> 00:17:32,161
Gilbert i Sullivan?
309
00:17:32,481 --> 00:17:34,201
I, naravno, psi.
310
00:17:34,441 --> 00:17:35,961
Psi su njegovi -
311
00:17:36,441 --> 00:17:37,401
Dalje.
312
00:17:40,841 --> 00:17:42,881
Ovo je dosje o ukradenom autu.
313
00:17:42,921 --> 00:17:45,441
Bavio se izvozom
ukradene automobile na Cipar.
314
00:17:45,521 --> 00:17:47,441
Pa nećemo dobiti
njega na tako nešto.
315
00:17:47,481 --> 00:17:49,121
Mislim na direktora
Državno odvjetništvo nije.
316
00:17:49,241 --> 00:17:51,641
Ovdje ima dovoljno
idi u DPP. s.
317
00:17:51,681 --> 00:17:52,721
za što
318
00:17:52,801 --> 00:17:54,001
Izručenje.
319
00:17:55,681 --> 00:17:56,521
Sljedeći?
320
00:18:00,281 --> 00:18:02,841
Roberts i Leicester, kazališni agenti.
321
00:18:02,881 --> 00:18:05,521
Robertsu se dogodila smiješna stvar
na putu u kazalište jedne večeri
322
00:18:05,601 --> 00:18:06,881
pao je u rupu.
323
00:18:07,241 --> 00:18:10,761
Što bi biskup htio
s kazališnom agencijom?
324
00:18:10,801 --> 00:18:12,521
Novčani tok.
325
00:18:14,201 --> 00:18:15,241
Sljedeći?
326
00:18:15,281 --> 00:18:18,601
Sljedeći - sljedeći - sljedeći
327
00:18:20,521 --> 00:18:23,841
Naravno, ne mogu vjerovati
da je Charlie sve ovo napravio sam.
328
00:18:24,201 --> 00:18:25,161
Zašto ne?
329
00:18:25,441 --> 00:18:27,481
Ima ponos kao i svi mi.
330
00:18:27,721 --> 00:18:31,201
Gledajte, ako je netko to htio riješiti
tvoju ženu i krađu tvoje životne ušteđevine
331
00:18:31,481 --> 00:18:33,881
pa ne bi pisao
novine o tome, hoćeš li?
332
00:18:34,081 --> 00:18:34,721
br.
333
00:18:34,801 --> 00:18:37,001
Ne. Nije ni Charlie.
334
00:18:37,201 --> 00:18:40,481
Tako je izvukao svoju Nizozemsku i Nizozemsku
i raznio štrajku glavu.
335
00:18:40,561 --> 00:18:42,881
To je klasičan slučaj 'Crime Passionel'.
336
00:18:43,161 --> 00:18:45,121
Je li netko ponovno nazvao Thorpea?
337
00:18:45,281 --> 00:18:46,601
Misliš iz psećeg doma?
338
00:18:46,641 --> 00:18:48,561
Da, stavio si Thorpea
na uzgajivačnice, zar ne?
339
00:18:48,681 --> 00:18:50,761
Pa da, ali nisi
rekao mi je da ga skinem.
340
00:18:50,881 --> 00:18:53,601
Znam da ti nisam rekao da...
ali ne mogu se sjetiti svega, zar ne?
341
00:18:53,641 --> 00:18:56,201
Pa, žao mi je šefe. Upravo sam dobio tako
zanesena ovim kaparom.
342
00:18:56,441 --> 00:18:58,161
Pa koje su vam bile zadnje
upute za njega?
343
00:18:58,241 --> 00:19:00,561
Pa, pričekaj tamo dok mu ne smijeni.
344
00:19:00,841 --> 00:19:02,601
Prije koliko je to bilo?
345
00:19:03,921 --> 00:19:05,321
Tri dana.
346
00:19:07,841 --> 00:19:09,641
Postoje neka vremena, George
347
00:19:09,681 --> 00:19:12,961
kad vjerujem da nisi sposoban
čuvanja biljke u saksiji.
348
00:19:13,001 --> 00:19:14,881
A kamoli kadrovi!
349
00:19:15,161 --> 00:19:16,441
Oprostite, šefe.
350
00:19:16,681 --> 00:19:18,161
Oscar dva tri.
351
00:19:38,681 --> 00:19:40,721
Ne, inspektor Regan je u Norfolku.
352
00:19:41,321 --> 00:19:43,721
Oh, to si ti Thorpe, zašto
zar nisi tako rekao?
353
00:19:43,881 --> 00:19:46,161
Er, čekaj, evo poruke za tebe.
354
00:19:47,081 --> 00:19:49,681
Da, kaže ne brini
- pomoć je na putu.
355
00:19:49,761 --> 00:19:51,801
Ovdje sam već tri dana.
356
00:19:51,841 --> 00:19:53,401
Umirem od gladi.
357
00:19:53,481 --> 00:19:55,401
Trebam novo presvlačenje.
358
00:19:55,881 --> 00:19:58,441
Umirem od izlaganja, gospodine.
359
00:19:58,561 --> 00:20:01,117
Da dobro kaže ako ti
treba li pomoć, pokušaj i
360
00:20:01,121 --> 00:20:03,681
kontaktirajte D.S. Gallaghera
na lokalnoj diviziji.
361
00:20:03,921 --> 00:20:06,281
Kaže da je jedini
ljudsko biće tamo okolo.
362
00:20:06,401 --> 00:20:07,961
Hvala, gospodine.
363
00:20:28,881 --> 00:20:29,881
Da?
364
00:20:29,921 --> 00:20:31,961
Tražim D.S. Gallaghera.
365
00:20:37,921 --> 00:20:41,001
Narednik detektiv
Gallagher je na bolovanju.
366
00:20:42,921 --> 00:20:45,281
Ima li još koji čovjek
bića u zgradi?
367
00:20:45,601 --> 00:20:46,521
br.
368
00:21:19,201 --> 00:21:20,961
Zdravo, g. Carter.
369
00:21:21,081 --> 00:21:23,041
- Charlie.
- Gdje je g. Regan?
370
00:21:23,281 --> 00:21:25,121
Večerajući. Sjednite.
371
00:21:25,161 --> 00:21:26,641
Jesam li na naslovnici?
372
00:21:27,521 --> 00:21:30,001
Vi ste na stranici 3 i
nema ni slike.
373
00:21:30,041 --> 00:21:33,601
Posebno sam se ošišao -
došli su i uzeli stotine.
374
00:21:34,081 --> 00:21:36,561
Pa možda štede
ti za nedjelje.
375
00:21:38,321 --> 00:21:39,881
Reci mi tajnu, Charlie.
376
00:21:40,441 --> 00:21:41,961
Jeste li ga upucali?
377
00:21:42,081 --> 00:21:43,761
Ako nemate ništa protiv, gospodine.
378
00:21:44,041 --> 00:21:46,401
Čuvat ću dah dok gospodin Regan ne stigne.
379
00:22:05,401 --> 00:22:07,121
- Kasniš.
- Je li nestao bakar?
380
00:22:07,161 --> 00:22:08,921
- Da, otišao je.
- Mislila sam da nikad neće otići.
381
00:22:08,961 --> 00:22:12,201
Da, sigurno će se vratiti,
pa ćemo morati brzo raditi.
382
00:22:12,761 --> 00:22:15,841
Hej, kako ću znati tko je Arhimed?
383
00:22:15,881 --> 00:22:17,401
Po šiljcima na ovratniku.
384
00:22:19,721 --> 00:22:22,121
A kako ću ga smiriti?
Spriječiti ga da laje?
385
00:22:23,081 --> 00:22:24,681
Daj mu ovaj džemper.
386
00:22:24,721 --> 00:22:27,121
To je jedan od njegovih gospodara. On to voli.
387
00:22:27,161 --> 00:22:29,241
- Hoće li to poslužiti?
- Trebalo bi.
388
00:22:30,761 --> 00:22:31,721
Uzmi ove.
389
00:22:31,761 --> 00:22:32,961
'Ere, što su oni?
390
00:22:33,161 --> 00:22:34,521
Sredstva za smirenje.
391
00:22:34,561 --> 00:22:36,881
- Za mene?
- Ne! Za psa.
392
00:22:38,521 --> 00:22:39,921
Ovo je za vas.
393
00:22:41,321 --> 00:22:42,881
Što su oni?
394
00:22:42,921 --> 00:22:44,041
Crveni.
395
00:22:45,401 --> 00:22:47,521
Imaš dugo
voziti ispred sebe.
396
00:22:47,721 --> 00:22:50,321
Bila je to noć kad sam izašao.
Došao sam kući -
397
00:22:50,521 --> 00:22:53,841
Je li ovo vaš uvodni 'Parl'?
'Bila je to noć kad sam izašao'.
398
00:22:53,881 --> 00:22:55,441
Jesam li to rekao?
399
00:22:55,481 --> 00:22:57,601
Da, hajde, Charlie,
možeš i bolje od toga.
400
00:22:57,641 --> 00:22:59,321
Gdje si bio one noći kad si izašao?
401
00:22:59,561 --> 00:23:01,801
Bio sam u gradu, zar ne - slavio.
402
00:23:01,881 --> 00:23:04,401
I došao sam kući i
tamo je bila u krevetu.
403
00:23:04,521 --> 00:23:07,081
Leži tamo bez ičega
na ali bundu od nerca.
404
00:23:07,841 --> 00:23:10,201
Bože, rekao sam.
Gdje si to nabavio?
405
00:23:10,561 --> 00:23:12,681
U redu, Charlie preskoči taj dio.
406
00:23:12,721 --> 00:23:14,201
Reci nam što se dogodilo
u noći ubojstva.
407
00:23:14,241 --> 00:23:15,521
Ja vodim ka tome.
408
00:23:15,561 --> 00:23:19,761
Da, kao devetnaesto stoljeće
romanopisac - 300 dosadnih stranica.
409
00:23:19,921 --> 00:23:21,401
Kada ste ga upucali?
410
00:23:21,441 --> 00:23:23,561
Na trinaestom.
Ali ovo je bio tek deseti.
411
00:23:23,601 --> 00:23:25,121
Pa preskočite sljedeća dva dana.
412
00:23:25,161 --> 00:23:28,161
nemam namjeru
preskačući sljedeća dva dana.
413
00:23:28,761 --> 00:23:32,561
Čuo sam da živi ovdje gore
Norfolk i bez razmišljanja o tome
414
00:23:32,601 --> 00:23:35,881
Vozio sam se ovamo sa
strijelac u čizmu.
415
00:23:36,601 --> 00:23:38,161
Kako je dospio tamo, nikad neću saznati.
416
00:23:38,201 --> 00:23:39,921
Stavio si to tamo, Charlie.
417
00:23:40,321 --> 00:23:41,681
Pretpostavljam da sam to učinio.
418
00:23:42,921 --> 00:23:43,721
Regan.
419
00:23:43,761 --> 00:23:46,041
Jednostavno mi je sinulo da ga moram ubiti.
420
00:23:46,081 --> 00:23:48,321
Bio je to 'Crime Passionel', moglo bi se reći.
421
00:23:49,001 --> 00:23:53,761
Bio sam miran, ali bilo je i ovoga
užasna sila koja se migolji u meni.
422
00:23:53,881 --> 00:23:56,241
Bila su četiri slova
riječ koja mi se pjeni s usana.
423
00:23:56,281 --> 00:23:57,961
Kako to misliš da je pas otišao?
424
00:23:58,001 --> 00:23:59,881
- 'Ubiti' - to je bila riječ.
- WHO?
425
00:24:00,081 --> 00:24:01,201
'Ubiti! Ubiti!'
426
00:24:01,241 --> 00:24:04,161
Ugasi to, Charles.
Samo na trenutak.
427
00:24:04,201 --> 00:24:07,041
Dajem ti to direktno-
Morao sam ga ubiti. 'Ubiti!'
428
00:24:07,081 --> 00:24:11,161
Hoćeš li mi reći da je ošišao
put kroz ogradu od bodljikave žice.
429
00:24:11,721 --> 00:24:13,721
To je prokleti pas, Thorpe.
430
00:24:13,881 --> 00:24:17,161
Zatim ćeš reći da je to sve
pocrnio s beretkom na glavi.
431
00:24:17,761 --> 00:24:19,121
'Ubiti!'
432
00:24:19,681 --> 00:24:22,001
Da, želim da ga smjesta pronađete!
433
00:24:22,121 --> 00:24:24,081
Oh, gdje sam stao?
434
00:24:24,121 --> 00:24:26,641
Rekao si, 'Ubij, ubij, ubij, ubij!'
435
00:24:26,681 --> 00:24:29,081
Slušaj, dovedi vlasnika te kuće.
436
00:24:29,881 --> 00:24:31,201
On je što?
437
00:24:31,841 --> 00:24:33,721
Glavni u čemu?
438
00:24:34,641 --> 00:24:36,441
Pa, nadmašio si ga, sine.
439
00:24:36,481 --> 00:24:38,081
Ne uzimaj ništa od vojske.
440
00:24:38,561 --> 00:24:40,281
Bit ću tamo dolje sutra.
441
00:24:40,441 --> 00:24:43,881
Da, sada slušaj, prijeđi na nadzornika
Pringle, ovo je njegov golub.
442
00:24:45,081 --> 00:24:48,201
Ne, nemojte čekati do
jutro. Probudi ga.
443
00:24:49,521 --> 00:24:51,761
Ne čujem sebe kako razmišljam.
444
00:24:51,801 --> 00:24:54,481
- Ovo je važan trenutak.
- Oprosti Charles.
445
00:24:55,161 --> 00:24:56,521
Pas je izašao.
446
00:24:56,841 --> 00:24:59,801
- Pa, što ti znaš?
- Ali ono najbolje tek dolazi.
447
00:25:00,561 --> 00:25:03,321
Da, pa žao mi je Charlie.
448
00:25:03,601 --> 00:25:07,161
Čitat ću je nedjeljom.
Bojim se da se moram vratiti u London.
449
00:25:07,241 --> 00:25:09,441
Ali činim uslugu, g. Regan.
450
00:25:09,641 --> 00:25:12,481
Štedim ti tisuće
funti novca poreznih obveznika.
451
00:25:12,521 --> 00:25:14,337
Da, pa ti bi
uvelike olakšao
452
00:25:14,341 --> 00:25:16,161
Charlie, da si se predao
prvom svećeniku
453
00:25:16,201 --> 00:25:19,041
vatrogasac ili policija
policajac na kojeg ste naišli
454
00:25:19,241 --> 00:25:21,041
ili još bolje
455
00:25:21,081 --> 00:25:23,201
mogli ste uzeti vlak do Londona.
456
00:25:23,241 --> 00:25:25,121
Nadoknadili bismo kartu i ovaj
457
00:25:25,161 --> 00:25:28,881
mogli ste razraditi cjelinu
priča, između vas, vaš kratki
458
00:25:28,881 --> 00:25:31,321
i papiri tamo u mom uredu.
459
00:25:31,881 --> 00:25:33,321
Preuzmi, hoćeš li George?
460
00:25:33,681 --> 00:25:36,401
Neka odlomci budu kratki.
461
00:25:38,321 --> 00:25:41,681
Bila je to noć kad sam izašao -
padala je kiša.
462
00:25:54,081 --> 00:25:55,841
Napravljeno je da izgleda kao nesreća.
463
00:25:55,881 --> 00:25:58,641
Desetak je pobjeglo.
Ali to je bio vanjski posao.
464
00:25:59,081 --> 00:26:00,601
Brava za
spojevi bili prisiljeni.
465
00:26:00,641 --> 00:26:02,561
Hm. Gdje je vlasnik?
466
00:26:02,681 --> 00:26:04,161
Zaokružujući ostale.
467
00:26:04,281 --> 00:26:06,081
Očito su otišli po ovce.
468
00:26:06,241 --> 00:26:09,721
Oh, pa ovaj, Eddie
469
00:26:09,801 --> 00:26:13,561
hm, biste li se vratili na
prevozi kafić i nabavi nam nešto
470
00:26:13,641 --> 00:26:17,001
Ne znam, sendviči s jajima i
napunite termosicu. Uzimaš li šećer?
471
00:26:17,041 --> 00:26:18,681
- Da, šefe.
- I šećer - ako ga ima.
472
00:26:27,401 --> 00:26:28,761
Ovo je lokalni zakon.
473
00:26:29,281 --> 00:26:30,641
Nije baš kooperativan.
474
00:26:32,321 --> 00:26:35,441
Dobro jutro gospodine. Jeste li vi
vlasnik ove ustanove?
475
00:26:35,481 --> 00:26:38,401
Ne. Ja sam detektiv nadzornik
Pringle. Scotland Yard.
476
00:26:38,441 --> 00:26:41,401
Da, ja sam narednik iz Hunstantona.
477
00:26:41,601 --> 00:26:43,641
Oh dobro, pa gledaj, želim te
doći do svog stožera
478
00:26:43,681 --> 00:26:45,881
i zamolite ih da pošalju fotografa
ovdje gore što je prije moguće.
479
00:26:45,961 --> 00:26:48,521
Oh, i želim bilo kakvu snagu
imaš na svom C.l.D.
480
00:26:48,801 --> 00:26:50,881
Nije bilo ubojstva, zar ne?
481
00:26:51,801 --> 00:26:54,561
Bit će ako se ne pokreneš.
482
00:26:57,881 --> 00:26:59,401
Pozdrav George.
483
00:26:59,481 --> 00:27:01,881
- Provjerite ove kontakte.
- Tako je, šefe.
484
00:27:02,121 --> 00:27:03,481
kako je
485
00:27:03,521 --> 00:27:05,241
Nije rekao ni riječ, šefe.
486
00:27:05,641 --> 00:27:08,197
On nastavlja prelaziti preko
ista stara priča, ali tada
487
00:27:08,201 --> 00:27:10,761
kad dođe do važnog
malo samo on zamrači.
488
00:27:12,681 --> 00:27:14,601
Dođe mi da ga šutnem.
489
00:27:15,201 --> 00:27:17,681
Budite strpljivi on treba biti voljen.
490
00:27:18,281 --> 00:27:19,681
Regan?
491
00:27:20,441 --> 00:27:23,481
- Dobro jutro nadzornice.
- Pas je nestao.
492
00:27:23,521 --> 00:27:24,961
Da, tako mi je rekao moj D.C.
493
00:27:25,001 --> 00:27:27,401
Dakle, koja je bila ideja
opkoliti mjesto?
494
00:27:27,441 --> 00:27:29,317
Htio sam to držati na oku.
495
00:27:29,321 --> 00:27:31,201
U koju svrhu? Nisi uspio
spriječiti psa da ode.
496
00:27:31,241 --> 00:27:33,277
Ako ikada dobijemo Bishopa
malo pred porotom
497
00:27:33,281 --> 00:27:35,321
ovakva ševa bi mogla
ugroziti cijeli slučaj.
498
00:27:35,401 --> 00:27:38,121
Moja je namjera bila jednostavna
- pratiti psa.
499
00:27:38,161 --> 00:27:41,001
Jer to je odredište
gdje će Bishop biti.
500
00:27:41,041 --> 00:27:43,077
Oh...zato ti
dao Moosea ponovno uhititi.
501
00:27:43,081 --> 00:27:45,121
Da.
502
00:27:45,161 --> 00:27:46,721
Jeste li mu podmetnuli rep?
503
00:27:46,801 --> 00:27:48,881
- Da.
- i?
504
00:27:49,001 --> 00:27:50,201
Izgubili smo ga.
505
00:27:50,241 --> 00:27:54,681
Odstupi posljednji put, Regan.
Ovo je moj slučaj, zapamtite.
506
00:27:57,081 --> 00:27:58,561
Rekao si, George?
507
00:27:58,601 --> 00:27:59,721
živjeli
508
00:28:05,241 --> 00:28:07,161
Vlasnik se vratio, gospodine.
509
00:28:07,201 --> 00:28:09,841
Je li moj vozač išta rekao
o stazama?
510
00:28:09,881 --> 00:28:12,881
144-e. Velika brzina i za težak auto.
511
00:28:12,961 --> 00:28:14,001
Bože
512
00:28:14,161 --> 00:28:16,321
do sada bi mogli biti 200 milja daleko.
513
00:28:16,481 --> 00:28:18,881
Mogli bismo uputiti poziv na sve luke, gospodine?
514
00:28:19,281 --> 00:28:20,921
Za psa?
515
00:28:22,601 --> 00:28:26,841
Oni to nikad ne bi nosili.
Danas sve košta -
516
00:28:30,081 --> 00:28:32,441
- Natjeraj ih da ponovno prođu ovo područje, eh.
- Da, šefe.
517
00:28:33,281 --> 00:28:34,241
Dobro.
518
00:28:35,441 --> 00:28:37,817
Imao sam Electronic
Nadzorni uređaj na testu.
519
00:28:37,821 --> 00:28:40,201
nestalo je. Mathews
rekao da si ga uzeo.
520
00:28:40,241 --> 00:28:43,121
Da, tako je šefe. Zaključao sam ga na
dno Mooseova Range Rovera.
521
00:28:43,601 --> 00:28:46,081
huh u redu Gdje je Range Rover sada?
522
00:28:46,401 --> 00:28:48,961
Pa to je bit. Nestalo je
523
00:28:49,041 --> 00:28:50,441
upravo ovdje.
524
00:28:50,521 --> 00:28:52,801
- S mojim E.S.D.
- Tako je, šefe.
525
00:28:52,881 --> 00:28:55,881
Izgubio si moj E.S.D. Imate li
zamislite koliko te stvari koštaju?
526
00:28:55,921 --> 00:28:58,121
Čekaj malo, nisam ga izgubio, gospodine.
Izgubilo se.
527
00:28:58,161 --> 00:29:00,241
Uostalom, trebalo bi biti neizgubivo.
528
00:29:00,321 --> 00:29:02,201
To je cijela poanta
stroja, innit?
529
00:29:02,281 --> 00:29:04,841
Ispušta ove male zvukove
tako da možete znati kamo ide.
530
00:29:04,881 --> 00:29:06,401
Koštaju pravo bogatstvo.
531
00:29:06,441 --> 00:29:08,481
Gledajte, zamoljeni smo da to ocijenimo.
532
00:29:08,521 --> 00:29:10,121
Pa, upravo sam ga procijenio.
533
00:29:10,161 --> 00:29:12,161
Zapravo, mogu ti dati
moja promišljena presuda:
534
00:29:12,241 --> 00:29:13,081
beskorisno je.
535
00:29:13,201 --> 00:29:16,201
Izgubili smo Moosea i ostale
pas i stroj.
536
00:29:16,241 --> 00:29:17,857
Radio je savršeno
dobro na kolicima za čaj.
537
00:29:17,861 --> 00:29:19,481
Pa to je život.
538
00:29:19,561 --> 00:29:21,481
Natrag na ploču za crtanje, zar ne?
539
00:29:36,601 --> 00:29:38,441
Vidite, stvar je u Stanleyju.
540
00:29:38,521 --> 00:29:40,397
Ono što morate shvatiti
ovo je privremeno
541
00:29:40,401 --> 00:29:42,281
vidjeti. Samo sam ovdje
za kratko vrijeme.
542
00:29:43,041 --> 00:29:46,601
Oh, ali Jerry, rekla sam ti
- već je predugo.
543
00:30:08,081 --> 00:30:10,841
Banka postaje nervozna.
544
00:30:12,441 --> 00:30:16,401
Oni vide ovaj... praznik...
kao znak slabosti.
545
00:30:16,841 --> 00:30:19,161
Priznanje krivnje, moglo bi se reći.
546
00:30:19,481 --> 00:30:21,441
Stanley Tek sam stigao.
547
00:30:21,721 --> 00:30:24,721
Gledaj, Jerry, upravo ćeš izaći u javnost.
548
00:30:24,801 --> 00:30:27,281
Dionice u vašoj tvrtki
su spremni za izdavanje.
549
00:30:27,681 --> 00:30:29,321
Sada trgovačke banke i
550
00:30:29,441 --> 00:30:33,841
brokeri od ugleda su
spreman da vas lansira u novu budućnost
551
00:30:34,201 --> 00:30:35,561
i treba ti.
552
00:30:36,801 --> 00:30:38,241
Složio se Stanley.
553
00:30:38,281 --> 00:30:40,721
Ali onog trenutka kad odlučim
idi ravno, ja sam progonjen.
554
00:30:40,761 --> 00:30:44,561
Od strane zlonamjernih elemenata koji vide
mene kao neku prijetnju njihovoj vlastitoj budućnosti.
555
00:30:44,681 --> 00:30:45,761
Točno.
556
00:30:45,841 --> 00:30:47,601
Dakle, morate se vratiti i boriti.
557
00:31:25,681 --> 00:31:29,601
Ako se vratim sigurno sam neodgovoran
ljudi će me htjeti strpati u zatvor.
558
00:31:29,641 --> 00:31:30,841
Kao na primjer tko?
559
00:31:31,841 --> 00:31:34,001
Inspektor Regan na primjer.
560
00:31:34,601 --> 00:31:37,521
- Oh, nema ničega čime bi te mogao udariti.
- Ne podcjenjuj Regan.
561
00:31:37,601 --> 00:31:39,681
On može proizvesti kućište.
Već je to radio.
562
00:31:39,721 --> 00:31:41,521
O ne - Regan nije u utrci.
563
00:31:41,601 --> 00:31:43,841
Ne, od sada je Pringle
na i on je nitko.
564
00:31:43,881 --> 00:31:45,521
Sada je i to pogreška.
565
00:31:45,561 --> 00:31:48,601
Sada je Regan toliko napet da ne može
biti ispravljen, ali Pringle -
566
00:31:48,721 --> 00:31:51,441
Pringle je nitko tko
želi biti netko.
567
00:31:51,481 --> 00:31:55,001
Sada je lovac na glave. A ja ne znam
želi moj bonce u svojoj trofejnoj sobi.
568
00:31:55,041 --> 00:31:57,117
Ono što morate shvatiti
Stan je to ovo
569
00:31:57,121 --> 00:31:59,201
momci su plaćeni da uništavaju
ljudi poput tebe
570
00:31:59,321 --> 00:32:00,641
i ja!
571
00:32:00,841 --> 00:32:03,961
Oni se bave rušenjem.
Nemojte ih podcjenjivati.
572
00:32:04,001 --> 00:32:06,281
"Što se pojavi, mora ići dolje."
573
00:32:08,441 --> 00:32:09,921
To je njihov moto.
574
00:32:10,681 --> 00:32:13,281
Ali Jerry, preklinjem te
575
00:32:14,001 --> 00:32:15,881
ti se boriš sa sjenama!
576
00:32:16,321 --> 00:32:19,201
Ostat ću ovdje do
svi su se zasladili.
577
00:32:19,761 --> 00:32:22,401
Imam svoju curu, svoje cvijeće i nadam se uskoro
578
00:32:22,441 --> 00:32:23,641
moj pas.
579
00:32:23,761 --> 00:32:26,481
Što čovjeku ovo više treba
strana od milijun dolara?
580
00:32:26,601 --> 00:32:28,161
Kablovi za tebe Jerry.
581
00:32:28,401 --> 00:32:30,157
Zdravo.
582
00:32:30,161 --> 00:32:31,921
Odleti kući, Stanley
- pobrinuti se za stvari.
583
00:32:32,641 --> 00:32:35,561
U redu, Jerry. Ali nemojte
reci da te nisam upozorio.
584
00:32:37,041 --> 00:32:38,841
"Zbogom.
-Bok.
585
00:33:12,761 --> 00:33:14,081
stavak
586
00:33:14,121 --> 00:33:16,497
Nadalje, znam
ništa o bijegu
587
00:33:16,501 --> 00:33:18,881
biskupova psa iz
Salthouse Dog Home
588
00:33:18,881 --> 00:33:22,081
osim onoga što sam pročitao u
Izvješće detektiva Constablea Thorpea.
589
00:33:22,641 --> 00:33:23,961
stavak
590
00:33:24,121 --> 00:33:28,241
Bila je nesreća što je D.C. Thorpe bio
nije mu laknulo tri dana.
591
00:33:28,281 --> 00:33:29,881
Do toga je došlo zbog propusta.
592
00:33:31,201 --> 00:33:32,481
stavak
593
00:33:33,721 --> 00:33:35,161
S druge strane
594
00:33:35,201 --> 00:33:37,681
Načelnik Pringle
ni u jednom trenutku nije naznačeno
595
00:33:37,721 --> 00:33:40,881
bilo kakvu namjeru postavljanja
pseći dom pod nadzorom
596
00:33:40,961 --> 00:33:43,481
pa ne razumijem njegovu pritužbu.
597
00:33:44,201 --> 00:33:47,241
Pod njegovim nadzorom pas bi
lakše pobjegli
598
00:33:47,441 --> 00:33:49,401
i vjerojatno prije, zapravo
599
00:33:49,521 --> 00:33:51,001
baš kao što je to činio njegov gospodar.
600
00:33:53,401 --> 00:33:56,521
Označite jedan primjerak za zapovjednika
i jedan za gospodina Pringlea.
601
00:33:56,641 --> 00:33:58,521
- Je li to sve?
- Da.
602
00:33:59,881 --> 00:34:01,081
reci mi
603
00:34:01,281 --> 00:34:03,521
Pretpostavljam da ne ideš
vani s oženjenim muškarcima?
604
00:34:03,561 --> 00:34:06,441
Samo za novac. Koliko
kopije za datoteke?
605
00:34:06,601 --> 00:34:09,281
Dvije tisuće sedamsto pedeset.
606
00:34:21,401 --> 00:34:22,761
To je on!
607
00:34:31,201 --> 00:34:32,521
na
608
00:34:33,401 --> 00:34:35,001
čekaj me!
609
00:34:37,281 --> 00:34:41,441
Archi - dođi ovamo!
610
00:34:45,441 --> 00:34:47,161
Jesi li siguran Jerry?
611
00:34:47,201 --> 00:34:49,241
poznajem ga. To je on.
612
00:34:50,441 --> 00:34:52,521
Gdje je otvarač za konzerve?
613
00:34:53,121 --> 00:34:55,481
Nećeš mu dati meso u konzervi?
614
00:34:55,561 --> 00:34:57,841
Ne vjerujem ovdašnjem odresku.
615
00:34:57,921 --> 00:34:59,481
Pa mi to jedemo!
616
00:34:59,561 --> 00:35:03,081
I samo Evian prvi tjedan.
Ne možete vjerovati ni vodi.
617
00:35:03,921 --> 00:35:07,721
He he he. Hajde dečko. He he he he.
618
00:35:07,761 --> 00:35:10,241
Vau. Hajde dečko, Steady!
619
00:35:11,601 --> 00:35:12,881
čuješ li ga
620
00:35:13,761 --> 00:35:14,881
Slušaj ga.
621
00:35:15,281 --> 00:35:16,641
dođi ovamo
622
00:35:22,641 --> 00:35:23,721
Pozdrav gospođice
623
00:35:31,641 --> 00:35:32,881
Zdravica.
624
00:35:32,881 --> 00:35:34,241
Pozdrav, šefe.
625
00:35:34,801 --> 00:35:37,961
Zdravica - umornim putnicima -
626
00:35:38,561 --> 00:35:40,041
Dobrodošli u Francusku
627
00:35:40,561 --> 00:35:42,841
ovdje imaju champers i
628
00:35:51,161 --> 00:35:54,921
To nije moj pas!
629
00:36:21,281 --> 00:36:23,881
Nosač! u redu je
Ja ću ga uzeti.
630
00:36:24,601 --> 00:36:25,521
živjeli.
631
00:36:26,841 --> 00:36:28,321
Pozdrav, Moose.
632
00:36:28,441 --> 00:36:30,041
Jeste li bili na nogometnoj utakmici?
633
00:36:30,241 --> 00:36:32,081
Što se događa?
634
00:36:32,601 --> 00:36:33,761
Ugodan let?
635
00:36:34,001 --> 00:36:35,281
Strašno.
636
00:36:36,001 --> 00:36:37,721
Opet me zezaš?
637
00:36:37,921 --> 00:36:38,961
Ne znam.
638
00:36:39,481 --> 00:36:40,641
gdje si bio
639
00:36:41,721 --> 00:36:42,841
Francuska.
640
00:36:43,241 --> 00:36:44,441
Dostava psa?
641
00:36:44,721 --> 00:36:47,681
- Prokleta pogrešna, zar ne?
- O Bože.
642
00:36:51,281 --> 00:36:52,681
Izvolite.
643
00:36:55,001 --> 00:36:56,521
Što je s mojom prtljagom?
644
00:36:56,681 --> 00:36:58,201
Nemaš ništa.
645
00:37:01,321 --> 00:37:02,561
Pozdrav, Moose.
646
00:37:03,801 --> 00:37:05,601
Pozdrav, g. Regan.
647
00:37:10,281 --> 00:37:12,281
Dao sam mu svoje povjerenje.
648
00:37:13,121 --> 00:37:14,881
Ponašao se prema njemu kao prema bratu.
649
00:37:15,601 --> 00:37:17,561
Nije bila greška.
650
00:37:17,961 --> 00:37:19,961
Kako bi to mogla biti greška?
651
00:37:20,161 --> 00:37:23,681
S tim je stigao ovamo
pas koji nosi NJEGOVU ogrlicu.
652
00:37:24,081 --> 00:37:26,041
Nisam uzrujana, Henry.
653
00:37:26,161 --> 00:37:29,641
Samo sam ga zadavio
goniti golim rukama.
654
00:37:30,161 --> 00:37:33,521
E, ne, ovdje nije kazneno djelo.
655
00:37:33,601 --> 00:37:35,481
Ne. Ovdje ih jedu Henry,
656
00:37:35,521 --> 00:37:37,321
Da, ovdje ih jedu. Da.
657
00:37:37,441 --> 00:37:41,281
Sad gledaj, želim da nađeš
što se dogodilo Ahimedu.
658
00:37:41,841 --> 00:37:44,121
Ne - ne sjećam se
što se dogodilo s Mooseom.
659
00:37:45,761 --> 00:37:49,441
Da, da - pobjegao je. Da,
da – uhvatio je avion.
660
00:37:49,481 --> 00:37:51,201
Vidi, ovo je vrlo važno Henry.
661
00:37:51,401 --> 00:37:53,521
Što... Henry? Zdravo?
662
00:37:53,801 --> 00:37:56,241
Henry? Halo He- Henry? Zdravo?
663
00:37:58,081 --> 00:38:00,881
Pomislio bih da netko
sa svojom stručnošću -
664
00:38:01,041 --> 00:38:02,721
Sve su mi zubi.
665
00:38:03,481 --> 00:38:05,881
Pa kako ste prepoznali
njega na prvom mjestu?
666
00:38:07,601 --> 00:38:09,641
Po šiljcima na ovratniku.
667
00:38:10,081 --> 00:38:13,761
- Misliš netko je promijenio ovratnik?
- Ne netko
668
00:38:13,921 --> 00:38:15,321
jesi.
669
00:38:15,481 --> 00:38:16,561
Ne mene.
670
00:38:17,081 --> 00:38:18,641
Bio je to gospodin Pringle.
671
00:38:21,241 --> 00:38:22,881
Rekao sam ti da mu ne vjeruješ.
672
00:38:22,921 --> 00:38:24,841
Ne bih izveo takav štos.
673
00:38:25,041 --> 00:38:27,121
Tko god da je, bilo je zlo,
674
00:38:30,121 --> 00:38:33,401
Gospodin Bishop me skoro ubio.
675
00:38:33,601 --> 00:38:35,601
Bez brige. Osigurao te je.
676
00:38:37,201 --> 00:38:38,401
Tko je?
677
00:38:38,561 --> 00:38:39,801
gospodine Pringle.
678
00:38:40,001 --> 00:38:41,721
Zajebavaš me.
679
00:38:41,801 --> 00:38:44,801
Ne budi blesav. Kako je Bishop to prihvatio?
680
00:38:44,881 --> 00:38:46,521
Loš. Napao me.
681
00:38:46,681 --> 00:38:48,201
Tada je pas krenuo na njega
682
00:38:48,281 --> 00:38:50,561
a on je podivljao.
683
00:38:50,641 --> 00:38:53,761
Uhvatio je psa
neka vrsta Judo držanja
684
00:38:53,841 --> 00:38:58,281
i njih dvoje su se valjali po podu,
grizući jedno drugo. 'Grr! Grr!'
685
00:38:58,321 --> 00:38:59,601
Bilo je strašno.
686
00:38:59,721 --> 00:39:02,921
Halo, halo, operaterka? Želim London.
687
00:39:04,121 --> 00:39:05,641
Quatre heures?
688
00:39:05,881 --> 00:39:08,801
Allo pronto. Ovo je vrlo vrlo hitno.
689
00:39:08,881 --> 00:39:10,201
dođi ovamo Sjesti.
690
00:39:10,281 --> 00:39:12,641
Sjesti. Sjesti!
691
00:39:13,881 --> 00:39:15,721
Drži se ovog telefona.
692
00:39:15,761 --> 00:39:18,121
Čim dobijete odgovor, dobijte
drži Sir Basila, zar ne?
693
00:39:18,201 --> 00:39:21,121
Pozovite ga u Golf klub ako treba.
Zamolite ga da me vrati ovdje na
694
00:39:21,161 --> 00:39:23,921
6 sati. idem u
grad da pošalje neke telegrame.
695
00:39:27,241 --> 00:39:31,001
Zdravo? Zdravo?
696
00:39:35,641 --> 00:39:37,601
u redu gdje je on
697
00:39:37,641 --> 00:39:38,881
- Tko, gospodine?
- Gospodine Regan.
698
00:39:38,921 --> 00:39:41,241
Oh, posebna pitanja, gospodine.
699
00:39:41,521 --> 00:39:42,641
A Los?
700
00:39:43,241 --> 00:39:44,761
Pa ne znam, gospodine.
701
00:39:44,801 --> 00:39:46,617
Inspektor Regan je odabrao
njega gore na aerodromu
702
00:39:46,621 --> 00:39:48,441
zar ne - u 10:00
jutros
703
00:39:48,481 --> 00:39:49,881
Je li gospodine? Oprostite.
704
00:39:50,281 --> 00:39:51,281
A gdje je pas?
705
00:39:51,561 --> 00:39:52,801
koji pas?
706
00:39:53,201 --> 00:39:54,961
Biskupov pas.
707
00:39:55,001 --> 00:39:58,121
- Mislio sam da je u Francuskoj.
- Bishop je u Francuskoj, ali njegov pas nije.
708
00:39:58,161 --> 00:40:00,841
- Pa kako to mislite gospodine?
- Mislim da je netko zamijenio pse.
709
00:40:00,881 --> 00:40:02,857
Sada slušaj, želim
Moose, inspektor Regan
710
00:40:02,861 --> 00:40:04,841
i pravi pas. u
taj red, razumiješ?
711
00:40:04,881 --> 00:40:06,401
Pa, ostavit ću poruku
koje ste zvali, gospodine.
712
00:40:06,441 --> 00:40:07,681
To je otprilike najbolje što mogu učiniti.
713
00:40:13,921 --> 00:40:15,521
Arhimed!
714
00:40:17,521 --> 00:40:18,881
oi!
715
00:40:20,441 --> 00:40:23,081
Evo dečko - Hajde!
716
00:40:23,281 --> 00:40:24,561
Arhimed!
717
00:40:29,881 --> 00:40:33,401
Bosiljak - Bosiljak Imam problem.
718
00:40:33,561 --> 00:40:34,721
moj d09 '
719
00:40:35,161 --> 00:40:36,801
Je li Stanley bio?
720
00:40:37,561 --> 00:40:40,481
Da - dobro, gledaj
situacija je ovakva.
721
00:40:40,921 --> 00:40:45,201
Da, pogledaj. Nema veze s prekidačem za
trenutak, koji može pričekati do kasnije.
722
00:40:46,161 --> 00:40:47,921
Vidi Basile, ono što želim od -
723
00:40:48,081 --> 00:40:50,737
Što želim od tebe, Basile,
je potpuni pregled na
724
00:40:50,741 --> 00:40:53,401
zakon koji se odnosi na
Metropolitanska policija i moj pas.
725
00:40:53,881 --> 00:40:55,961
Kako policija može zadržati mog psa?
726
00:40:56,161 --> 00:40:59,001
Koja su njihova ovlaštenja
uhićenje zbog životinja?
727
00:40:59,201 --> 00:41:00,881
Što je moj pas učinio de--
728
00:41:01,201 --> 00:41:03,721
Naravno da ga imaju! Tko još ima?
729
00:41:03,921 --> 00:41:05,681
Naravno da će to poreći.
730
00:41:05,881 --> 00:41:08,001
Oni to uvijek poriču, zar ne?
731
00:41:09,241 --> 00:41:10,561
Hajde, Moose.
732
00:41:11,161 --> 00:41:12,321
Samo za mene?
733
00:41:14,321 --> 00:41:16,241
Jako sam se trudila.
734
00:41:16,601 --> 00:41:18,201
Poznajem Moosea.
735
00:41:19,081 --> 00:41:21,681
Bilo bi i gore da nije bilo tog psa.
736
00:41:22,121 --> 00:41:24,241
Stvarno te volio, taj pas. zar ne?
737
00:41:24,521 --> 00:41:25,401
da
738
00:41:27,161 --> 00:41:28,961
spasio mi je život.
739
00:41:29,641 --> 00:41:32,841
I g. Bishop ga je zadavio
golim rukama, ha?
740
00:41:36,201 --> 00:41:37,921
Ovdje.
741
00:41:43,041 --> 00:41:46,761
'Tamo osim za milost Božju',
Mislio sam 'otišao je Moose'.
742
00:41:50,121 --> 00:41:53,561
Za sve je kriv gospodin Pringle, zar ne?
743
00:41:53,801 --> 00:41:58,521
Tako je, Moose. Gospodin Pringle vas je stavio
u njemu i gospodin Bishop je sada poludio.
744
00:41:59,081 --> 00:42:01,297
Vjerojatno ćete završiti
u odlaganju otpada
745
00:42:01,301 --> 00:42:03,521
kao njegova djevojka Cathy,
ako ne budeš oprezan.
746
00:42:04,961 --> 00:42:06,561
Dakle, što možete učiniti?
747
00:42:06,641 --> 00:42:10,441
Gospodin Pringle želi da okrenete Queen's
dokaz, ali to je opasno zar ne?
748
00:42:10,721 --> 00:42:13,321
Imat ćete oružanu pratnju
svaki put kad odete u Old Bailey
749
00:42:13,401 --> 00:42:16,921
ali dobre šanse da me svaki put upucaju
stražar se saginje da zaveže vezicu.
750
00:42:17,561 --> 00:42:22,641
Dok, sve što želim od tebe je sve
znaš o Bishopu na magnetofonu.
751
00:42:23,681 --> 00:42:27,761
Bez suđenja, bez kaše, bez izjava.
Ništa.
752
00:42:28,081 --> 00:42:30,281
Naravno da imaju psa.
753
00:42:30,761 --> 00:42:32,837
Nije me briga ako nema dokaza
- Ti si
754
00:42:32,841 --> 00:42:34,921
u odnosima s javnošću,
za to te plaćam
755
00:42:34,961 --> 00:42:36,281
izbaci priču.
756
00:42:36,401 --> 00:42:38,281
Neka ga tisak izgradi.
757
00:42:38,401 --> 00:42:42,521
Obrati se R.S.P.C.A, reci im to
policija ratuje sa životinjama.
758
00:42:42,601 --> 00:42:46,001
Tako je, okreću se na pse.
Imat ću cijelu naciju iza sebe.
759
00:42:46,881 --> 00:42:50,881
Odnijet ću to u Haag. Mora postojati
nešto u Povelji UN-a o tome?
760
00:42:51,201 --> 00:42:52,921
Pa, pogledajte!
761
00:42:53,441 --> 00:42:54,961
Mrvi se.
762
00:42:55,241 --> 00:42:58,081
Cijela se struktura samo - samo raspada.
763
00:42:58,881 --> 00:43:01,441
Cijela trula struktura
samo se mrvi to je sve.
764
00:43:12,441 --> 00:43:14,001
Oprostite što kasnim, gospodine.
765
00:43:21,281 --> 00:43:25,601
Zadnji put ste vi bili na redu, inspektore.
Ovaj put je nadzornikov.
766
00:43:26,881 --> 00:43:29,521
Bishop je izvijestio Sir Basila Davidgea
767
00:43:29,561 --> 00:43:32,601
poduzeti radnje na Visokom sudu
za oporavak svog psa.
768
00:43:32,681 --> 00:43:34,161
gdje je
769
00:43:37,001 --> 00:43:39,321
- Jack?
- Pa očito se pas izgubio
770
00:43:39,401 --> 00:43:40,961
u noći kad su ostali pobjegli.
771
00:43:41,121 --> 00:43:43,441
Hoćeš reći da ga nemaš?
772
00:43:43,561 --> 00:43:44,721
Naravno da nisam!
773
00:43:45,921 --> 00:43:50,161
Zapravo, nadzornice, ako mi
da budem iskren - mislio sam da ga imaš.
774
00:43:50,561 --> 00:43:53,077
Da, zapravo sam mislio što
razoran detektiv
775
00:43:53,081 --> 00:43:55,601
nadstojnik je
postavši u starosti.
776
00:43:55,721 --> 00:43:57,881
Došao je u posjed psa
777
00:43:57,921 --> 00:44:01,321
i drži se toga kao poticaja
da se biskup vrati u ovu zemlju.
778
00:44:02,441 --> 00:44:05,881
Čak i ako pretpostavim da sam dobio
posjedovanje psa
779
00:44:05,881 --> 00:44:09,481
kakvo bih zakonsko pravo imao
uskratiti ga biskupu?
780
00:44:09,521 --> 00:44:11,801
Ne postoji zakon koji to sprječava
psa da napusti ovu zemlju.
781
00:44:11,841 --> 00:44:15,281
Ali postoji zakon koji to kaže
u ovu zemlju se ne mogu uvesti psi
782
00:44:15,321 --> 00:44:17,881
bez prethodnog podvrgavanja
uobičajeno razdoblje karantene.
783
00:44:18,521 --> 00:44:20,481
Arhimed je takav pas.
784
00:44:20,841 --> 00:44:23,321
Bishop ilegalno uvezen
njega prije dvije godine.
785
00:44:25,121 --> 00:44:27,057
Dakle, ono što predlažete
je li to njegovo protuzakonito
786
00:44:27,061 --> 00:44:29,001
unos je dovoljan
da ga drže
787
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
u Metropolitan Dog Compound?
788
00:44:31,561 --> 00:44:34,721
- Sve dok ga vlasnik ne preuzme.
- Ali Davidge se može prijaviti za posjed.
789
00:44:34,761 --> 00:44:35,881
Možemo se tome suprotstaviti.
790
00:44:35,921 --> 00:44:37,801
Opet si na tankom ledu.
791
00:44:37,841 --> 00:44:39,677
Što misliš koliko dugo mi
morao bi argumentirati
792
00:44:39,681 --> 00:44:41,521
slučaj prije nego što Bishop dobije na
avion i dolazi kući?
793
00:44:41,801 --> 00:44:44,721
Ovo je jedina stvar koju on
ne može iz Francuske.
794
00:44:45,841 --> 00:44:49,481
Sve ovo, naravno, pretpostavlja da
pas se može pronaći.
795
00:44:49,601 --> 00:44:52,241
Mislim da možemo sigurno otići
to inspektoru Reganu
796
00:44:52,281 --> 00:44:54,881
uostalom, čini se da ima
razradio sve ostalo.
797
00:44:55,241 --> 00:44:57,521
Usput, kako je Moose?
798
00:44:57,641 --> 00:45:00,001
Pustio sam ga nakon njega
dao mi izjavu.
799
00:45:00,281 --> 00:45:03,161
To je jedan od najvećih povijesnih
dokumenti našeg vremena.
800
00:45:03,481 --> 00:45:06,721
Da, u redu. Prihvatit ću to.
Složit ću se s tim. Ti samo
801
00:45:06,801 --> 00:45:09,521
nađite psa, inspektore,
i nastavit ćemo odatle.
802
00:45:09,881 --> 00:45:12,801
Hmm. To je lijepo. Koliko
hoćeš li trebati muškarce, Regan?
803
00:45:12,921 --> 00:45:16,961
Pronaći psa? Oh, ovaj, naredniče Carter
i meni bi trebalo biti dovoljno.
804
00:45:17,881 --> 00:45:20,201
Preko pedeset četvornih milja šume?
805
00:45:20,241 --> 00:45:22,321
Jedno vrijeme smo oboje bili u izviđačima.
806
00:45:22,601 --> 00:45:24,281
Pa su ga pokupili.
807
00:45:25,121 --> 00:45:26,641
U policiji je -
808
00:45:28,681 --> 00:45:32,481
Pa to je samo glasina, Jerry,
nismo imali službenu potvrdu
809
00:45:32,521 --> 00:45:35,801
ne postoji moguća identifikacija osim ako
netko se pojavi s dokazom
810
00:45:36,681 --> 00:45:38,637
pa dokaz da jest
američki pedigre
811
00:45:38,641 --> 00:45:40,601
Jerry - eto što
oni traže.
812
00:45:41,321 --> 00:45:45,321
Pa kažu da je to američki pas i
žele vidjeti uvoznu dozvolu
813
00:45:45,401 --> 00:45:47,481
i datum upisa itd.
814
00:45:50,401 --> 00:45:52,881
Pa dobro. - nije
naziva uvozna dozvola.
815
00:45:52,881 --> 00:45:55,801
Pa ja... ja... ja nisam tvoj odvjetnik, Jerry.
816
00:45:55,841 --> 00:45:58,441
Ja sam vaš računovođa. Za mene je pas pas.
817
00:45:59,881 --> 00:46:02,241
Da, dobro. Na liniji sam, Jerry
818
00:46:02,321 --> 00:46:05,881
da vam kažem problem sa scenarijem
ne ide naprijed.
819
00:46:07,001 --> 00:46:11,441
Pa Hanleyjevi ne misle tako
ovo je povoljan trenutak.
820
00:46:17,281 --> 00:46:19,721
hajde
821
00:46:19,761 --> 00:46:20,961
Ajme
822
00:46:22,241 --> 00:46:25,161
- Dobro jutro, Doris. Dobro jutro, šefe.
- Dobro jutro naredniče Carter.
823
00:46:25,201 --> 00:46:27,561
Vaš E.S.D se pojavio, sam od sebe.
824
00:46:27,681 --> 00:46:29,281
- Stvarno?
- Kor.
825
00:46:29,401 --> 00:46:30,721
Da, mislim da si u pravu.
826
00:46:31,601 --> 00:46:33,241
Guverner.
827
00:46:36,681 --> 00:46:39,881
To vam je uštedjelo 500 funti na vašoj plaći.
828
00:46:39,881 --> 00:46:41,761
Nisam ga izgubio. Jesi!
829
00:46:41,801 --> 00:46:43,657
Sav elektronski nadzor
opreme u
830
00:46:43,661 --> 00:46:45,521
odjel je tvoj
odgovornost, naredniče.
831
00:46:46,001 --> 00:46:49,441
- Eto ga, kao nov je
- Zdravo, Bee
832
00:46:49,561 --> 00:46:52,521
daj mi Irene. Ne znam joj drugo ime.
833
00:46:52,801 --> 00:46:53,881
Gdje si ga našao?
834
00:46:54,081 --> 00:46:58,401
Ispod Range Rovera. U kući od
jedan Stanley Hedge, ovlašteni računovođa.
835
00:46:58,441 --> 00:46:59,561
Provjerite u evidenciji?
836
00:46:59,561 --> 00:47:02,441
- Bio sam bolji od toga, dobio sam žicu.
- Drsko.
837
00:47:02,841 --> 00:47:05,217
Pas nema uvoznu dozvolu.
Prvo od
838
00:47:05,221 --> 00:47:07,601
sve tako nešto ne postoji
kao uvozna dozvola.
839
00:47:07,681 --> 00:47:10,561
Drugo, doveo sam psa
na ribarskom brodu.
840
00:47:10,641 --> 00:47:12,657
U redu Jerry, nije
naziva se uvozna dozvola.
841
00:47:12,661 --> 00:47:14,681
Ja nisam tvoj odvjetnik Jerry
- Ja sam vaš računovođa
842
00:47:14,761 --> 00:47:15,881
Tomeadogisa-
843
00:47:16,041 --> 00:47:18,001
Halo, vidi reci Ireni
844
00:47:18,201 --> 00:47:20,481
onaj s velikim
prsa i uvojke.
845
00:47:20,641 --> 00:47:23,321
Da, reci joj to Jack Regan
ne mogu je večeras odvesti na slikanje.
846
00:47:23,401 --> 00:47:27,121
Ali poslat će auto s njim
karte kako bi mogla povesti prijatelja.
847
00:47:27,401 --> 00:47:29,401
Koliko više toga?
848
00:47:29,521 --> 00:47:31,321
Oko sat vremena prije nego što sam upozoren.
849
00:47:31,441 --> 00:47:32,481
Irene a?
850
00:47:32,761 --> 00:47:34,441
U kakvom je stanju biskup?
851
00:47:34,601 --> 00:47:35,801
Ide na nošu.
852
00:47:35,881 --> 00:47:38,081
Da tako će i Zapovjednik ako
Ja to prisluškivanje ne činim službenim.
853
00:47:38,121 --> 00:47:39,121
Pođi sa mnom.
854
00:47:39,481 --> 00:47:42,041
Er, što da radim u vezi s tim?
Vratiti ga Haskinsu?
855
00:47:42,201 --> 00:47:43,881
Ne, vrati ga ispod kolica za čaj
856
00:47:43,921 --> 00:47:46,241
tamo je izvodio a
stvarno korisna funkcija.
857
00:48:02,081 --> 00:48:04,241
Obuci se - idemo na aerodrom.
858
00:48:04,281 --> 00:48:07,121
- Avion ne polijeće prije pet.
- Idemo sada.
859
00:48:07,201 --> 00:48:10,641
Ne mislite valjda da imaju tog psa unutra
ta funta za ništa? da li ti
860
00:48:10,881 --> 00:48:13,521
Dobit će bjesnoću – buhe
861
00:48:13,641 --> 00:48:16,481
postoje bolesti koje psi dobivaju
samo pomirišući jedno drugo
862
00:48:16,681 --> 00:48:19,241
oni će te čekati. znaš to
863
00:48:19,401 --> 00:48:20,881
Bit će usamljen
864
00:48:20,961 --> 00:48:22,001
zbunjeno.
865
00:48:23,041 --> 00:48:24,961
Prošlo je već šest tjedana.
866
00:48:25,401 --> 00:48:26,761
Bit će izvan sebe.
867
00:48:27,001 --> 00:48:28,481
Ostao si bez svog.
868
00:48:33,401 --> 00:48:34,841
Što ste rekli?
869
00:48:35,161 --> 00:48:38,841
Oh, žao mi je Jerry.
Nisam se htio svađati s tobom
870
00:48:40,521 --> 00:48:42,681
Spakirajte svoje torbe!
871
00:48:48,321 --> 00:48:51,721
Ne brini stari, hoćemo
izvući te iz ovoga.
872
00:48:52,161 --> 00:48:54,001
Nisam bez utjecaja, znaš.
873
00:49:04,961 --> 00:49:06,201
Guver'nor!
874
00:49:06,841 --> 00:49:12,641
Lindair let 105 Toulouse za Heathrow.
Popis putnika uključuje Geralda Bishopa.
875
00:49:13,281 --> 00:49:16,641
Obavijestite Scotland Yard. detektive
Načelnik Pringle.
876
00:49:16,721 --> 00:49:20,241
Detektiv inspektor Regan.
Molimo potvrdite. Heathrow.
877
00:49:23,041 --> 00:49:24,401
On se vraća.
878
00:49:25,241 --> 00:49:26,321
Hvala.
879
00:49:27,641 --> 00:49:30,601
Gem, set i meč, zar ne?
880
00:49:37,921 --> 00:49:39,677
Da, gospodine?
881
00:49:39,681 --> 00:49:41,441
Hoćete li poslati moj auto?
okolo do sporednih vrata molim?
882
00:49:43,401 --> 00:49:47,961
Ne znam inspektore. Ja sam oprezniji
nego ti – ja bih to nazvao petnaest – ljubav.